Che dire sulla grafica di questo pezzo incredibile “Without Us“ dei DOUNANA (Siba & Monkyman) super minimal: una foto e una scritta in arabo, punto.

“Without Us” non è solo un brano: è una denuncia visiva e sonora. Il video, in bianco e nero, mostra giovani incazzati che si uniscono in una composizione corale, in piano sequenza, richiamando alla mente il Quarto Stato di Giuseppe Pellizza da Volpedo un’opera che simboleggia la lotta e la solidarietà delle classi oppresse. Dal 1901 ai giorni d’oggi, nel video questa immagine assume un’altra forma: quella del grido contro il genocidio, l’ecocidio (bruciate i nostri alberi), la colonizzazione e altre barbarie dei nostri tempi.

 

Ecco la traduzione del testo in italiano:

Sradicano le nostre radici
Demoliscono le nostre case
Criminalizzano la nostra esistenza
Falsificano le nostre origini
Separano i nostri cari
E massacrano i nostri figli
Danno per scontato il nostro sangue
E demonizzano i nostri rivoluzionari

Ma…
Ma chi, ma chi, ma chi, ma chi
Ma…
Ma chi, ma chi, ma chi, ma chi
Ma…
Ma chi, ma chi, ma chi, ma chi
Ma…

Sradicate le nostre radici
Demolite le nostre case
Criminalizzate la nostra esistenza
Falsate le nostre origini
Separate i nostri cari
E massacrate i nostri figli
Date per scontato il nostro sangue
E demonizzate i nostri rivoluzionari
Rubate la nostra conoscenza
Tenete il nostro popolo all’oscuro
E torturate i nostri spiriti
E negateci i nostri diritti
Colonizzate i nostri paesi
E nominate i nostri governanti
Appropriatevi dei nostri beni
E bruciate i nostri alberi

Ma chi saresti senza di noi?

Ma chi saresti senza di noi?

Ma chi saresti senza di noi?

Ma chi saresti senza di noi?

Bombardare i nostri tetti
Dipingerci come bugiardi
E guardare le nostre sofferenze
E sminuire la nostra agonia
Ignorare le nostre lacrime
E chiuderci gli occhi
Mutilare i nostri volti
E negare i nostri sentimenti
Distruggete i nostri sogni
Oggettificate i nostri corpi
E oscurate i nostri cieli
E uccidete la nostra pace
Noi continueremo a restare saldi
E il nostro amore è dentro di noi
Ma chi sareste senza di noi
Non esistereste senza di noi
Non esisterete senza di noi

Sradicate le nostre radici
Demolite le nostre case
Criminalizzate la nostra esistenza
Falsate le nostre origini
Separate i nostri cari
E massacrate i nostri figli
Prendete il nostro sangue per scontato
E demonizzate i nostri rivoluzionari
Rubate la nostra conoscenza
Tenete il nostro popolo all’oscuro
E torturate i nostri spiriti
E negateci i nostri diritti
Colonizzate i nostri paesi
E nominate i nostri governanti
Appropriatevi dei nostri beni
E bruciate i nostri alberi
Bombardate i nostri tetti
Facciate passare per bugiardi
E guardate le nostre sofferenze
E sminuite la nostra agonia
Ignorate le nostre lacrime
E chiudete i nostri occhi
Mutilano i nostri volti
E negano i nostri sentimenti
Distruggono i nostri sogni
Oggettivano i nostri corpi
E oscurano i nostri cieli
E uccidono la nostra pace
Noi continueremo a restare saldi
E il nostro amore è dentro di noi
Ma chi saresti senza di noi
Non esisteresti senza di noi
Non esisterai senza di noi

……………….
Credits:
Pubblicato l’11 gennaio 2024
Scritto e interpretato da SIBA
Prodotto da MONKYMAN

Potete supportare questo lavoro dove “Tutti i proventi raccolti saranno devoluti a favore delle iniziative di aiuto umanitario nel Sud del mondo.”  qui >>  https://monkyman.bandcamp.com/track/dounana-by-siba